| إِنَّ أَوَّلَ بَيْتٍ وُضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذِي بِبَكَّةَ مُبَارَكًا وَهُدًى لِلْعَالَمِينَ |
| ARAPÇA LATİN |
İnne evvele beytin vudia lin nâsi lellezî bi bekkete mubâreken ve huden lil âlemîn(âlemîne). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
Şüphesiz, insanlar için kurulan ilk ibadet evi, elbette Mekke’de, âlemlere rahmet ve hidayet kaynağı olarak kurulan Kâ’be’dir. |
|
| DİYANET VAKFI |
Şüphesiz, âlemlere bereket ve hidayet kaynağı olarak insanlar için kurulan ilk ev (mâbet), Mekke´deki (Kâbe)dir. |
|
| ELMALILI SADE |
Doğrusu insanlar için kurulan ilk ma´bet, kesinlikle Mekke´deki o çok kutsal ve bütün alemlere hidayet olan İbadet Evi´dir. |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
Şüphe yok ki, insanlar için ilk tesis edilmiş olan ev, Mekke´deki o çok mübarek ve âlemler için hidâyet olan Beyt-i Muazzama´dır. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
İnsanlar için kurulan ilk ev Mekke´deki bütün canlılar için bereket ve hidayet kaynağı olan (Kâbe)dir. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Şüphe yok ki ilk kurulan ev, Mekke´deki evdir. Kutludur ve âlemlere doğru yolu gösterir. |
|
| İBN-İ KESİR |
Muhakkak ki insanlar için konulmuş ilk ev; çok mübarek olarak kurulan ve alemler için hidayet olan Mekke´deki dir. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Gerçek şu ki, insanlar için ilk kurulan Ev, Bekke (Mekke) de, o, kutlu ve bütün insanlar (alemler) için hidayet olan (Kâbe) dir. |
|
| BEKİR SADAK |
Dogrusu insanlar icin ilk kurulan ev, Mekke´de, dunyalar icin mubarek ve dogru yol gosteren Kabe´dir. |
|
| CELAL YILDIRIM |
Şüphesiz ki, insanlar yararına (yeryüzüne) ilk konulan ibâdet evi, âlemler için mübarek olan ve doğru yolu gösteren Mekke´deki mâbeddir. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
Şübhesiz âlemler için, çok feyizli ve ayn-ı hidâyet olmak üzere, konulan ilk ev (ma´bed) elbette Mekkede olandır. |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Doğrusu insanlar için konulan ilk mâbed, şüphesiz ki Mekke’de bulunan çok mübarek ve bütün âlemlere hidâyet olan Beyt’dir. |
|
| ALİ BULAÇ |
Gerçek şu ki, insanlar için ilk kurulan Ev, Bekke (Mekke) de, o, kutlu ve bütün insanlar (alemler) için hidayet olan (Ka´be)dir. |
|
, Mekke´deki (Kâbe)dir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Meali&caption=Ali İmran suresi 96. Ayet&description=Doğrusu insanlar için kurulan ilk ma´bet, kesinlikle Mekke´deki o çok kutsal ve bütün alemlere hidayet olan İbadet Evi´dir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
dir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 de, o, kutlu ve bütün insanlar (alemler) için hidayet olan (Kâbe) dir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 ilk konulan ibâdet evi, âlemler için mübarek olan ve doğru yolu gösteren Mekke´deki mâbeddir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 elbette Mekkede olandır. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 de, o, kutlu ve bütün insanlar (alemler) için hidayet olan (Ka´be)dir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)